告訴我你的那些故事，它們能使蘆葦彎曲：《P2P 共享資源宣言》繁體中文版發佈

《P2P共享資源宣言》是 Michel Bauwens, Vasilis Kostakis 與 Alex Pazaitis 三位作者於2019年發表的小冊子，在幾位作者的支持下，由 706 M-Lab 翻譯小組與 Uncommons 合作完成中譯工作。Michel Bauwens 為本書的简体中文版本撰寫序言，在其中介紹了自18年完成該書的寫作至今期間的見聞和增補。Alex Pazaitis 为本書的繁體中文版撰寫了序言。本書的協作中譯過程本身就是一個 P2P 式的網絡協作實驗。

本書廣泛探討了構成數碼時代「共有資源」(Commons) 的各種 P2P 技術——區塊鏈丶互聯網丶數碼制造技術……作者們考察了許多運用此類技術的項目，並從中提煉出一種「對等者生產」模式，討論了如運用這種技術改變組織結構和價值創造，最終進展到一個以共有資源為基礎的社會形態當中。

Learn more

2025 繁體中文版作者序
Alex Pazaitis

2018 年，希臘塞薩洛尼基的又一個炎熱夏日——那種如今愈發嚴酷的日子。在一間供應克里特島風味小吃的在地餐館裡，我只是隨意敲著筆電的人，而岳父正試著用一杯拉基酒和幾樣小點，把我從工作裡拉到一頓提早開始的午餐。最後，我還是妥協了。讓我答應的，不只是食物、酒和陪伴的吸引，也不只是因為天氣悶熱、需要消暑。真正讓我停下來的，是那股矛盾：我正在想要確立一種新的「價值」理解——一種把這類小小片刻的意義置於金錢與生產主義思維之上的理解，努力抗拒那些既有邏輯的牽引。

讓這本書得以成書的物質條件，也在某種程度上被吸納進了它的敘事之中。三位作者分散在不同地方生活與工作，寫作過程中幾乎没怎麼見過面，卻各自帶入了多樣的社會與文化經驗。從身處的危機感以及與之相伴的食物、飲品、風景與日常生活，一邊想像集體性的出路。我們彼此回應對方的訊號，投入一個我們清楚知道已超越我們自身的計劃。書裡的每個想法、故事與論述，都是來自全球對等者與共有者社群多元貢獻的匯聚；在動筆的那一刻，這個社群已經存在十餘年。我們所做的，是將這份豐富的知識與實踐加以整理、綜合，讓它再流入下一輪的迭代。然後碰巧在地球另一個角落的貢獻者社群，在其中也看見了自己所能做的，並為新的迭代帶入更多令人興奮的氣息、滋味與風景。

在第一版出版六年之後，世界已經翻轉、顛倒了好幾回。書裡的某些元素仍具重要性，令人感覺既像詛咒又像幸運。我們正親眼見證，當年所談論的「認知資本主義」裡最具榨取性的變體掌握了優勢，並且配備上強大的演算法效率與人工智慧堆棧——這些在當時還只存在於想像。「網路等級制資本」首先放棄了假裝自己代表著人類的進步，然後它的技術徹底陷入了威權主義。威權主義正在所謂「西方」變得越來越成為主宰。對社會與地球的榨取正在不斷加劇，用以餵養經過更新的新封建統治、資源掠奪、殖民主義與帝國主義，它們正從新一輪的衝突與氣候崩潰中獲取利益。

在如此嚴峻的局勢下，P2P與共有資源還有什麼可以期待？坦白說，沒有任何徵兆或證據足以讓神智正常的人保持樂觀。可是，仍然有足夠的理由讓人不放棄希望。技術一向有兩面性。榨取性技術的擴張需要殖民我們社會互動與生計的越來越多領域，而這也使人們更難以忽視那種組織、工作與生活形式已經是死路一條。那些關於英雄般的、自我成就的企業家，以及他們所謂「智慧型」或「綠色」技術的解放力量的虛假敘事，正在逐漸崩塌，與此同時，西方中心的制度所聲稱的道德合法性也在瓦解。在一個動盪變化的國際秩序之中，越來越多人在本地與全球範圍內積極尋找並探索替代方案，以恢復真正的人際連結、關懷、集體意義與希望。而我們也擁有比以往任何時候都更多的手段去講述這些故事。願這本書，能讓其中的一些人得到賦能與強化。

2019年版的開篇引用了如下歌詞，而在我們看來，它至今仍然凝聚著本書的精神：

告訴我你的那些故事
它們能使蘆葦彎曲，
在田野的邊上，而且在風中撫慰，
吹涼農民的額頭。
告訴我你的那些故事。

——希臘歌手薩納西斯．·帕帕康斯坦季努（Thanasis Papakonstaninou）在2011年發行的歌曲，《聖米歇爾（有一隻公雞）》（San Michel (avena un gallo)）

失敗只是第一步。自我們降生之刻，已然處於失敗之中；因此，往後每一次踉蹌都非無謂，而是在既定困境中發覺新的意義。更甚者，我們正逐漸學會，在跌倒這件事上更加老練。

*Alex Pazaitis is researcher at the Ragnar Nurkse Department of Innovation and Governance, Tallinn University of Technology and core member of P2P Lab.